Los documentos emitidos en otro país adquieren una cadena de autenticidad e idioma utilizable en Colombia. En este paso: Cada documento extranjero puede seguirse desde su emisor hasta la versión oficial en español.. Qué está pasandoSe clasifica cada documento por país, autoridad y tratado; se define apostilla o legalización, y después la traducción oficial. Nombres, cargos, sellos, anexos y fechas se concilian uno por uno. Qué necesitamos o decidimosMatriz documento–autoridad–formalidadApostillas o legalizacionesTraducciones oficiales con documentos fuente Plazo y punto de controlEl tiempo depende del país y la autoridad. La Cancillería indica que una traducción oficial hecha en Colombia para surtir efectos aquí no se apostilla, pero el documento fuente extranjero sí debe venir apostillado o legalizado cuando corresponda. Regla de conteo: toda fecha se calcula desde el hecho real que la activa y se documenta con radicado, constancia, notificación o decisión corporativa. Decisión, corrección o recurso posibleUna traducción elaborada en el exterior también debe cumplir la autenticación necesaria para producir efectos en Colombia. Si una apostilla no cubre el documento o firma correctos, se rehace. Cómo sabemos que avanzóCada documento extranjero puede seguirse desde su emisor hasta la versión oficial en español. El expediente queda listo para paso 6 — radicación notarial y en cámara de comercio. Base jurídica de la faseCódigo de Comercio, artículo 480; reglas de Cancillería y tratados aplicables. Fuentes oficiales para verificarCódigo de Comercio — sociedades extranjerasCancillería — apostilla, legalización y traduccionesBanco de la República — inversiones internacionalesBanco de la República — registro de inversión extranjera Ruta KB-062. La calificación definitiva depende de los documentos y hechos del caso.